1
00:00:00,000 --> 00:00:10,010
fNačasování a titulky vám přináší The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com

2
00:00:11,320 --> 00:00:16,450
♫ V noci výpadku už nepropadejte panice ♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:21,610
♫ Jsi po mém boku a osvětluješ mi paprsek světla ♫

4
00:00:21,610 --> 00:00:26,500
♫ Srdeční tep se zvyšuje, kyslík ubývá, jak se naše oči setkávají ♫

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,200
♫ Tvůj dech ♫

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,070
♫ se otře o mou tvář ♫

7
00:00:32,070 --> 00:00:37,330
♫ Když zahřejete pódium, 
 štěstí nikdy neskončí ♫

8
00:00:37,330 --> 00:00:42,530
♫ Nudné vtipy dodají večeři sladkost ♫

9
00:00:42,530 --> 00:00:47,450
♫ Každodenní život je ještě více jako komiks než samotný komiks ♫

10
00:00:47,450 --> 00:00:50,060
♫ Štěstí a smutek ♫

11
00:00:50,060 --> 00:00:54,330
♫ Vymyslete si okamžiky života ♫

12
00:00:54,330 --> 00:00:59,740
♫ Deštivé dny se díky vám stanou velmi výjimečnými ♫

13
00:00:59,740 --> 00:01:05,330
♫ Sebral jsem z ulice ubohého mladíka ♫

14
00:01:05,330 --> 00:01:10,610
♫ Bez ohledu na to, kdy a kde, vždy se objevíte ♫

15
00:01:10,610 --> 00:01:15,130
♫ Pevně mě drží a točí se v kruzích ♫

16
00:01:15,130 --> 00:01:20,600
♫ Deštivé dny ve mně vyvolávají takovou nostalgii kvůli tobě ♫

17
00:01:20,600 --> 00:01:26,290
♫ Stát se součástí vzpomínek ♫

18
00:01:26,290 --> 00:01:31,460
♫ Jít po ulici s rozsvícenými světly 
 jeden po druhém ♫

19
00:01:31,460 --> 00:01:37,080
♫ Zahřívání celého světa ♫

20
00:01:37,080 --> 00:01:40,610
[Prosím, uvolněte se, pane Ling]

21
00:01:40,610 --> 00:01:43,330
[epizoda 21]

22
00:01:53,700 --> 00:01:56,370
Je tolik slov, která nejsou jasná.

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,080
Pomohu vám je přečíst.

24
00:02:14,870 --> 00:02:17,120
Právě to zjišťuji

25
00:02:17,800 --> 00:02:20,170
že se snažila vypadat šťastně

26
00:02:20,170 --> 00:02:22,540
takže mě neovlivnila.

27
00:02:24,980 --> 00:02:27,950
Kdyby nepotkala mého otce,

28
00:02:30,880 --> 00:02:33,770
nemusela by tolik trpět?

29
00:02:34,890 --> 00:02:37,560
Byla by šťastnější?

30
00:02:43,580 --> 00:02:46,970
Přinejmenším ten upřímný úsměv zde nelze předstírat.

31
00:02:46,970 --> 00:02:49,140
Teta prožívala štěstí.

32
00:02:49,140 --> 00:02:52,430
Alespoň máte nějaké společné vzpomínky.

33
00:02:58,470 --> 00:03:02,180
V budoucnu udělám vše pro to, abych si nenosil práci domů a trávil s vámi více času.

34
00:03:04,960 --> 00:03:08,730
Jak to může být dobré. Musíte odvést dobrou práci.

35
00:03:08,730 --> 00:03:12,830
Není nějaké přísloví, které říká: ‚Muž, který pracuje vážně?

36
00:03:12,830 --> 00:03:16,510
září a dotýká se ostatních?

37
00:03:17,530 --> 00:03:23,810
Pokud...můžete zářit více hřejivě, je to ještě lepší.

38
00:03:27,350 --> 00:03:29,090
Jak je to?

39
00:03:30,070 --> 00:03:32,130
Nejen ke mně.

40
00:03:32,130 --> 00:03:34,930
Měli byste být takoví vůči všem kolem vás.

41
00:03:34,930 --> 00:03:37,880
Například...Ai Li.

42
00:03:37,880 --> 00:03:40,370
Například...Xiao Yishan.

43
00:03:40,370 --> 00:03:43,300
- Například...
 - Xiao Yishan?

44
00:03:43,920 --> 00:03:45,390
Zapomeňte na Xiao Yishan.

45
00:03:45,390 --> 00:03:47,850
On je dynamo.

46
00:03:52,730 --> 00:03:56,160
Ahoj. Chceš jít na večeři s Xiao Ai?

47
00:03:58,760 --> 00:04:00,840
Promiňte. Počkejte chvilku.

48
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
Dnes to není příliš pohodlné; nějaký jiný den.

49
00:04:12,090 --> 00:04:14,320
Podívejte se, kolik opravdové upřímnosti prokazuji, když to všechno přináším.

50
00:04:14,320 --> 00:04:17,690
Nemohl jsi být tak bezcitný, abys tohle všechno nechal za svými dveřmi.

51
00:04:17,690 --> 00:04:19,960
Ještě dnes mám co dělat.

52
00:04:34,160 --> 00:04:35,920
Dobrý den, prezidente Lingu

53
00:04:36,600 --> 00:04:38,770
Dobře. Udělám to hned.

54
00:04:38,770 --> 00:04:41,280
Po pracovní době nemůžete rušit své zaměstnance.

55
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
 Jste s Xiao Yishan? 

56
00:04:42,720 --> 00:04:45,840
- Je mi líto, prezidente Lingu. vlastně... 
  - Nebudu vás obtěžovat. 

57
00:04:52,650 --> 00:04:54,480
Jen se podívejte na tuto místnost.

58
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
Je to opravdu jedinečné.

59
00:05:03,930 --> 00:05:06,260
Za všechno může Ling Yue. Pracoval na vás tak tvrdě

60
00:05:06,260 --> 00:05:08,780
nemáte ani čas udržovat svůj dům v pořádku.

61
00:05:08,780 --> 00:05:10,590
Pokračujte a vraťte se do svého pokoje a pracujte.

62
00:05:10,590 --> 00:05:13,760
Nechte to na mně. za půl hodiny,

63
00:05:13,760 --> 00:05:16,360
Změním to v nový svět.

64
00:05:24,750 --> 00:05:28,040
co myslíš? Jsem úžasný?

65
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
Když jsem byl naposledy u vás doma, myslel jsem, že je tak prázdný.

66
00:05:30,480 --> 00:05:32,990
Takže tentokrát jsem přinesl Xiao Aiův luxusní dům

67
00:05:32,990 --> 00:05:35,450
a dekompresní hračky.

68
00:05:35,450 --> 00:05:37,520
Zároveň jsem mohl ukázat své kuchařské dovednosti.

69
00:05:37,520 --> 00:05:40,280
A koupil jsem pro vás nějaké kuchyňské náčiní.

70
00:05:40,280 --> 00:05:42,970
Já doma nevařím. Nemohu používat tyto nástroje na vaření.

71
00:05:42,970 --> 00:05:46,420
Nemůžu tedy chodit často?

72
00:05:46,420 --> 00:05:48,840
Nehýbejte rukama a nohama.

73
00:05:49,780 --> 00:05:51,220
Nejsem tak zvyklý

74
00:05:51,220 --> 00:05:55,000
- být příliš blízko a dotýkat se jiných lidí. 
 - Aiya.

75
00:05:55,000 --> 00:05:58,140
Jsme jedna rodina; proč se na mě díváš jako na outsidera?

76
00:05:59,980 --> 00:06:01,550
Nebuď takový.

77
00:06:01,550 --> 00:06:05,430
Jestli v tom budeš pokračovat, stanu se invalidou. Naštěstí jsem lékař a dokážu se zachránit.

78
00:06:05,430 --> 00:06:07,310
Jíst.

79
00:06:12,200 --> 00:06:14,110
Zkuste to.

80
00:06:23,950 --> 00:06:25,690
jak to je?

81
00:06:26,340 --> 00:06:29,400
Je to vynikající?

82
00:06:30,230 --> 00:06:33,570
Jen nerad plýtvám jídlem.

83
00:06:36,720 --> 00:06:40,630
Minule jsi říkal, že nemáš rád box.

84
00:06:40,630 --> 00:06:43,960
Tak co se ti líbí a nelíbí?

85
00:06:51,880 --> 00:06:54,790
Já...rád chodím do práce.

86
00:06:54,790 --> 00:06:56,720
Nerad odcházím z práce.

87
00:06:57,440 --> 00:07:00,750
To je všechno kvůli té bezohledné Ling Yue. Který obyčejný člověk chce chodit do práce?

88
00:07:00,750 --> 00:07:04,590
Jaký tedy máte soukromý život, okruh přátel?

89
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
Nejsem moc dobrý v socializaci.

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,660
- A co vaše rodina? 
 - Celá moje rodina je v zahraničí.

91
00:07:09,660 --> 00:07:12,290
A vlastně teď nemám žádné blízké příbuzné.

92
00:07:13,270 --> 00:07:16,890
Protože ti tu chybí rodina, můžu se o tebe postarat?

93
00:07:23,790 --> 00:07:26,990
Vlastně, když jsem si minule zkroutil záda,

94
00:07:26,990 --> 00:07:28,770
a ty jsi se o mě přišel postarat,

95
00:07:28,770 --> 00:07:32,580
V hlavě se mi točilo mnoho obrázků.

96
00:07:32,580 --> 00:07:34,830
Najednou jsem se divil

97
00:07:35,420 --> 00:07:38,450
zda život dvou lidí spolu

98
00:07:38,450 --> 00:07:41,040
byl by mnohem krásnější než jeden člověk?

99
00:07:45,740 --> 00:07:50,260
Dovolíš mi tedy vstoupit do tvého života,

100
00:07:50,900 --> 00:07:53,170
dovol mi trávit čas s tebou?

101
00:07:57,950 --> 00:08:02,880
Mohli bychom... opravdu být spolu?

102
00:08:05,790 --> 00:08:07,330
omlouvám se.

103
00:08:07,330 --> 00:08:10,080
-Pořád nejsem...
 Dost! Zastávka. Mám to.

104
00:08:10,080 --> 00:08:12,290
Neříkej mi nic jako ‚nemiluj mě‘.

105
00:08:12,290 --> 00:08:14,440
To jsme ještě nedosáhli.

106
00:08:15,400 --> 00:08:19,040
Ne všichni jste to udělali; tak jak jsi to mohl odmítnout?

107
00:08:19,040 --> 00:08:22,670
to je v pohodě. Počkám na tebe.

108
00:08:23,680 --> 00:08:25,380
Jíst.

109
00:08:38,770 --> 00:08:40,910
[Galaxy cool muži] 

110
00:08:43,850 --> 00:08:46,550
- Tvrdě jsi pracoval. 
 - Žádný problém. Je to moje povinnost.

111
00:08:46,550 --> 00:08:49,120
- Půjdu. 
 - Dobře.

112
00:08:49,120 --> 00:08:50,850
Až se vrátíš, otevřu tyhle 2.

113
00:08:50,850 --> 00:08:53,760
Můžeme rozšířit velikost naší pracovní místnosti.

114
00:08:56,780 --> 00:08:58,410
co to děláš?

115
00:08:58,410 --> 00:09:00,160
Není to dost zřejmé?

116
00:09:00,160 --> 00:09:03,460
Slzy v tomto velkém páru očí

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,760
všichni obdivují takový narcismus.

118
00:09:06,760 --> 00:09:09,200
Opatrně se svými slovy. Tohle není narcismus.

119
00:09:09,200 --> 00:09:11,250
Je to výjimečný talent.

120
00:09:11,250 --> 00:09:13,650
Vypadá to, že se stanete mladším šéfem.

121
00:09:13,650 --> 00:09:15,280
Vaše řeč je velmi systematická, souvislá a logická.

122
00:09:15,280 --> 00:09:17,220
Samozřejmě.

123
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Ty ty.

124
00:09:21,740 --> 00:09:23,520
Děkuju.

125
00:09:24,760 --> 00:09:28,210
Děkuji, že se mnou zůstáváš, zatímco dělám to, co jsem vždy chtěl dělat

126
00:09:28,210 --> 00:09:30,670
a nikdy neudělal.

127
00:09:30,670 --> 00:09:32,420
Opravdu.

128
00:09:40,250 --> 00:09:42,310
Dnes večer musím vzít dalšího klienta na večeři.

129
00:09:42,310 --> 00:09:43,980
co?

130
00:09:44,560 --> 00:09:46,170
Pak půjdu s tebou.

131
00:09:46,170 --> 00:09:49,170
Nepijte příliš pozdě a cítíte se špatně a mějte zase bolesti.

132
00:09:49,170 --> 00:09:51,600
To není potřeba. Nechci, abys pil.

133
00:09:51,600 --> 00:09:53,990
Zůstaňte doma a čekejte, až spočítáte peníze.

134
00:09:56,660 --> 00:09:58,640
Počkejte chvíli.

135
00:09:58,640 --> 00:10:00,340
Vezměte si to s sebou.

136
00:10:00,340 --> 00:10:01,940
Jablečný ocet.

137
00:10:01,940 --> 00:10:04,800
Když je to nutné,

138
00:10:04,800 --> 00:10:07,030
můžete to smíchat se skutečnými věcmi.

139
00:10:08,030 --> 00:10:10,720
Nebojte se. Já to dokážu.

140
00:10:14,770 --> 00:10:18,470
Ale já nechci jít.

141
00:10:18,470 --> 00:10:20,330
Proč?

142
00:10:20,330 --> 00:10:23,590
Chci s tebou dokončit sledování meteorů a pak jít.

143
00:10:24,940 --> 00:10:28,370
Proč se ti zdá, že jsi čím dál roztomilejší?

144
00:10:28,370 --> 00:10:30,570
Opravdu?

145
00:10:33,520 --> 00:10:39,090
Podle odborníků bude letošní meteorický roj 18. ve 22 hodin pekingského času,

146
00:10:43,920 --> 00:10:46,720
Nepadnou všechny meteory?

147
00:10:46,720 --> 00:10:50,060
Jak to, že tenhle stoupá? Co je to "rostoucí" meteor?

148
00:10:50,060 --> 00:10:52,070
Opravdu vzácné.

149
00:11:00,840 --> 00:11:03,530
Ai Li, je to obtěžování?

150
00:11:03,530 --> 00:11:08,180
Jestli je, můžu ti to vyzvednout. Tento sériový volající stále volá.

151
00:11:08,180 --> 00:11:10,340
Je to Xiao Yishan.

152
00:11:10,340 --> 00:11:11,980
Rozzlobil vás?

153
00:11:11,980 --> 00:11:15,160
během práce je obtížné přijmout telefon

154
00:11:15,160 --> 00:11:18,460
není pracovní doba, můžete odpovědět

155
00:11:18,460 --> 00:11:23,190
jen někdy... hovor... on...

156
00:11:24,570 --> 00:11:28,820
pokud to zvedne, nikdy to neskončí

157
00:11:28,820 --> 00:11:31,240
vy víte, že je takový

158
00:11:31,240 --> 00:11:34,460
říká hodně, ale nikdy se nedostane k věci

159
00:11:34,460 --> 00:11:37,030
má tě rád, tak s tebou mluví

160
00:11:37,030 --> 00:11:40,110
stejně jako Lingyue

161
00:11:41,590 --> 00:11:45,690
cítí se osamělý

162
00:11:45,690 --> 00:11:47,780
a opravdu tvrdohlavý o tom

163
00:11:48,970 --> 00:11:52,610
Aili, můžeš s ním trávit více času

164
00:11:52,610 --> 00:11:56,680
ne, nemohu se nechat rozptýlit. mým úkolem je chránit tě

165
00:11:56,680 --> 00:12:00,430
ale tohle je tvoje štěstí, které musíš chránit

166
00:12:03,680 --> 00:12:05,850
Přemýšlel jsem o přidání obrazovky

167
00:12:05,850 --> 00:12:09,280
a tatami na odpočinek

168
00:12:09,280 --> 00:12:13,780
a dejte mi vědět rozměry potřebné pro obrazovku a pohovku

169
00:12:13,780 --> 00:12:15,670
děkuji

170
00:12:17,870 --> 00:12:20,310
Aili, nemusíš mě stále sledovat

171
00:12:20,310 --> 00:12:24,120
Prezident Ling řekl, že rekonstrukce je nebezpečná

172
00:12:24,120 --> 00:12:28,140
Je prostě příliš vystresovaný z práce

173
00:12:28,140 --> 00:12:29,850
proč se nevrátíš a nepostaráš se o něj?

174
00:12:29,850 --> 00:12:32,320
ne, bude mi nadávat

175
00:12:35,380 --> 00:12:37,750
nadávat ti? pak ho udeřil zpět

176
00:12:37,750 --> 00:12:41,220
tvůj boj je opravdu dobrý, nemusíš se ho bát

177
00:12:41,220 --> 00:12:42,690
neříkej to tak

178
00:12:42,690 --> 00:12:46,490
Kdyby nebylo prezidenta Linga, nebyl bych tím, kým jsem dnes

179
00:12:48,750 --> 00:12:52,250
vlastně vím, že máte příběh, jen se stydím se zeptat

180
00:12:52,250 --> 00:12:54,120
proč se se mnou dnes nepodělíš

181
00:13:06,920 --> 00:13:10,260
Dobře! Jít!

182
00:13:13,630 --> 00:13:17,100
Ano! Udeř Ho!

183
00:13:17,100 --> 00:13:18,230
Velký! Boj!

184
00:13:18,230 --> 00:13:20,500
Tohle je naše nejvíc

185
00:13:20,500 --> 00:13:22,120
nadějný bojovník

186
00:13:22,120 --> 00:13:24,950
Určitě tě může ochránit

187
00:13:29,890 --> 00:13:32,050
Není moje doporučení dobré?

188
00:13:48,860 --> 00:13:51,410
co jsi udělal? co jsi udělal?

189
00:13:51,410 --> 00:13:54,420
Děláte to schválně? Tento výplatní šek

190
00:13:54,420 --> 00:13:58,250
a váš psí bonus je pryč

191
00:14:00,880 --> 00:14:02,860
vybírám ji

192
00:14:08,480 --> 00:14:10,580
jsi si jistý?

193
00:14:10,580 --> 00:14:13,530
Mám mnoho lepších než ona

194
00:14:13,530 --> 00:14:15,760
Od této chvíle můžete pracovat pro mě

195
00:14:19,020 --> 00:14:23,510
Naštěstí máš majitele

196
00:14:23,510 --> 00:14:25,900
To není její jméno

197
00:14:25,900 --> 00:14:27,790
Jmenuje se...

198
00:14:29,900 --> 00:14:31,500
Aili

199
00:14:44,770 --> 00:14:47,310
Pokud mě prezident Ling nezachránil...

200
00:14:47,310 --> 00:14:50,350
z toho místa

201
00:14:50,350 --> 00:14:53,090
pak bych tu dnes nebyl

202
00:14:54,220 --> 00:14:57,330
Chápu, jak se cítíš

203
00:14:57,330 --> 00:15:02,730
některé jizvy se nehojí

204
00:15:02,730 --> 00:15:06,990
když cítíš, že máš větší štěstí

205
00:15:06,990 --> 00:15:09,180
pak budeš mít větší strach, že to ztratíš

206
00:15:09,180 --> 00:15:12,090
se budete chtít vyhnout

207
00:15:16,850 --> 00:15:22,260
držte si od nich odstup

208
00:15:22,260 --> 00:15:26,240
ale je to proto, že si jich vážíš

209
00:15:26,240 --> 00:15:29,240
Aili, když jsem potkal LingYue

210
00:15:29,240 --> 00:15:33,350
Nikdy jsem si nemyslel, že budu tak šťastný

211
00:15:33,350 --> 00:15:36,160
Ale přijmout někoho není tak těžké

212
00:15:36,160 --> 00:15:39,500
Já můžu a ty můžeš

213
00:15:42,790 --> 00:15:45,790
Vezu prezidenta Linga na banket s večeří.

214
00:15:45,790 --> 00:15:48,490
Jsem s prezidentem Lingem

215
00:15:48,490 --> 00:15:51,550
Pomáhám prezidentovi Lingovi s oficiálními povinnostmi.

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,730
Najala si robota, aby vám odpověděl?

217
00:15:56,730 --> 00:16:00,710
Je extrémně krutá online i offline.

218
00:16:04,060 --> 00:16:07,010
Ve skutečnosti, v emocionální fázi, ve které se nyní oba nacházíte,

219
00:16:07,010 --> 00:16:08,960
nemusíte se navzájem ozývat dál.

220
00:16:08,960 --> 00:16:11,750
Stačí jí dát jasnou odpověď.

221
00:16:11,750 --> 00:16:14,540
rozptýlit pochybnosti a obavy v jejím srdci.

222
00:16:14,540 --> 00:16:17,260
Dejte jí pocit rituálu, který patří jen jí.

223
00:16:17,260 --> 00:16:21,460
Tímto způsobem bude vědět, že je milována.

224
00:16:21,460 --> 00:16:23,180
Dobře.

225
00:16:41,350 --> 00:16:44,540
Proč jsi to ty, co tady děláš?

226
00:16:45,720 --> 00:16:50,480
Toto je první místo, kde jsme potkali Xiao Ai.

227
00:16:50,480 --> 00:16:54,030
Mrknutím oka uplynula dlouhá doba.

228
00:16:58,120 --> 00:17:01,520
Ano, je to stejné.

229
00:17:04,600 --> 00:17:06,270
takže...

230
00:17:08,350 --> 00:17:10,440
náš vztah,

231
00:17:12,830 --> 00:17:15,110
je to blíž?

232
00:17:16,870 --> 00:17:18,890
Možná.

233
00:17:23,490 --> 00:17:25,200
Ai Li,

234
00:17:29,980 --> 00:17:32,330
Chci ti to říct.

235
00:17:32,330 --> 00:17:36,160
Poprvé jsem tě potkal.

236
00:17:36,790 --> 00:17:39,010
Líbíš se mi.

237
00:17:39,010 --> 00:17:43,610
Nejdřív jsem si myslel, že budeme jen kamarádi.

238
00:17:43,610 --> 00:17:45,540
když cítím sám sebe

239
00:17:45,540 --> 00:17:49,050
odhalit ti všechny mé nedostatky,

240
00:17:49,050 --> 00:17:51,480
před osudem nebude úniku.

241
00:17:54,430 --> 00:17:56,120
proto

242
00:17:59,130 --> 00:18:01,570
předáš mi svou Achillovu patu

243
00:18:01,570 --> 00:18:04,210
a přestat být nezranitelným Ai Li?

244
00:18:04,210 --> 00:18:06,320
Nech mě tě ochránit.

245
00:18:09,560 --> 00:18:12,090
Dráha meteoritu je ve skutečnosti velmi lehká.

246
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
Během toho časového období,

247
00:18:13,840 --> 00:18:17,370
zdá se, že vyletí z nebe.

248
00:18:17,370 --> 00:18:20,710
Od začátku až do konce je však přitahován zemskou gravitací.

249
00:18:20,710 --> 00:18:23,080
A nakonec se přiblíží k Zemi.

250
00:18:25,930 --> 00:18:27,400
Stejně jako ty a já.

251
00:18:27,400 --> 00:18:31,460
Potkal jsem tě.

252
00:18:37,040 --> 00:18:38,910
Idiot.

253
00:18:38,910 --> 00:18:41,380
Právě jsem ti to řekl.

254
00:18:44,360 --> 00:18:46,850
Opravdu jsi zapomněl, co se tam říká.

255
00:18:49,800 --> 00:18:52,730
Slib mi to

256
00:18:52,730 --> 00:18:55,690
budeme spolu.

257
00:18:58,260 --> 00:19:02,850
Ano, slibuji vám.

258
00:19:06,800 --> 00:19:08,320
Xiao Yishan,

259
00:19:09,630 --> 00:19:12,180
Nechci, abys mě chránil.

260
00:19:12,180 --> 00:19:15,920
Protože jsem schopen se chránit.

261
00:19:17,950 --> 00:19:19,900
Ale

262
00:19:21,590 --> 00:19:26,380
Jsem ochoten zkusit být s tebou.

263
00:19:27,950 --> 00:19:29,790
Hurá!

264
00:19:52,180 --> 00:19:54,490
Promiň, čekal jsi dlouho?

265
00:19:54,490 --> 00:19:56,280
ne

266
00:19:56,960 --> 00:20:02,740
Jen jsem přemýšlel o tom, kdy jsem naposledy sledoval padající hvězdy

267
00:20:02,740 --> 00:20:04,740
byl zpátky na střední škole

268
00:20:04,740 --> 00:20:10,120
tenkrát jsem tam byl, před školními poli

269
00:20:10,870 --> 00:20:16,120
Ale jsem dospělý. Je to poprvé, co věřím v tento druh přání od meteoritu.

270
00:20:17,430 --> 00:20:19,990
proč mám pocit, že nevěříš na přání

271
00:20:22,510 --> 00:20:25,930
po setkání s tebou už věřím

272
00:20:27,450 --> 00:20:29,790
jaké jsi si přál?

273
00:20:41,310 --> 00:20:43,030
Lingsheng

274
00:20:43,960 --> 00:20:48,920
jsi jednoduchý nebo složitý člověk?

275
00:20:52,270 --> 00:20:54,430
proč se ptáš?

276
00:20:54,990 --> 00:20:58,340
Před vámi jsem takový, jaký jsem

277
00:21:00,900 --> 00:21:04,120
Jak jsi pak věděl, že jsem byl v Dongjiao Tower

278
00:21:05,550 --> 00:21:07,980
Požádal jsi někoho, aby mě špehoval?

279
00:21:07,980 --> 00:21:11,170
Bál jsem se, že se ti něco stane

280
00:21:11,170 --> 00:21:13,420
nic se nestalo

281
00:21:14,200 --> 00:21:16,130
Bál jsem se, že by ses mohl zranit

282
00:21:16,130 --> 00:21:19,180
Doufal jsem, že tam budu, abych tě ochránil

283
00:21:19,180 --> 00:21:21,650
prostě to berte jako starostlivý akt

284
00:21:21,650 --> 00:21:27,160
ale Xiner Neměl jsem jiné úmysly, prosím, věř mi

285
00:21:35,220 --> 00:21:38,610
Dobře, věřím ti

286
00:21:40,720 --> 00:21:45,450
Xiner, musím ti dát speciální dárek

287
00:21:45,450 --> 00:21:47,260
Přítomen!

288
00:22:03,060 --> 00:22:08,750
♫ Začněme příběh z deštivého dne, kde jsme se potkali ♫

289
00:22:08,750 --> 00:22:12,910
♫ Namáčení paměti ♫

290
00:22:12,910 --> 00:22:14,760
Xin'er,

291
00:22:17,000 --> 00:22:19,900
Budeš ochotná být mojí přítelkyní?

292
00:22:21,290 --> 00:22:26,150
♫ Moje srdce náhle bije mimo normál ♫

293
00:22:26,150 --> 00:22:31,620
♫ Půjčuji si ruce přátelství, aby tě obejaly ♫

294
00:22:31,620 --> 00:22:35,110
♫ Evidentně mi to začíná vadit čím dál víc ♫

295
00:22:35,110 --> 00:22:43,120
♫ Opuštění znamení štěstí, 
 vždyť jsi to byl ty ♫

296
00:22:43,120 --> 00:22:46,770
♫ Náš příběh právě začal ♫

297
00:22:46,770 --> 00:22:48,420
Ano

298
00:22:49,080 --> 00:22:53,560
♫ Vzpomínání však nikdy nemohlo přestat ♫

299
00:22:55,290 --> 00:23:01,650
"hučící zvuky"

300
00:23:01,650 --> 00:23:07,510
♫ Náš příběh právě začal ♫

301
00:23:07,510 --> 00:23:12,110
♫ Touha se však nikdy nedokázala zastavit ♫

302
00:23:13,720 --> 00:23:18,670
♫ Hledání trasy pro návrat na vaši stranu ♫

303
00:23:18,670 --> 00:23:20,760
Viděl jsi to?

304
00:23:22,650 --> 00:23:24,360
Podívejte.

305
00:23:30,060 --> 00:23:31,890
Podívejte!

306
00:23:31,890 --> 00:23:35,820
Rychlý! něco si přej!

307
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
Vaše přání je i mým přáním

308
00:23:39,040 --> 00:23:42,040
Kdybych měl 100 přání, dám ti 50 mých

309
00:23:42,040 --> 00:23:44,600
Dám ti svých 100

310
00:23:44,600 --> 00:23:50,230
♫ Pomocí lásky se pomalu otevírá celý život ♫

311
00:23:51,560 --> 00:23:55,280
Mé přání se splní.

312
00:24:01,660 --> 00:24:07,490
♫ Náš příběh je výhradně náš ♫

313
00:24:07,490 --> 00:24:12,110
♫ Pomocí všech mých nejkrásnějších přídavných jmen ♫

314
00:24:13,760 --> 00:24:21,460
♫ Pomocí lásky se pomalu otevírá celý život ♫

315
00:24:50,730 --> 00:24:52,400
táta?

316
00:24:57,720 --> 00:24:59,290
Tati, jsi v pořádku?

317
00:24:59,290 --> 00:25:01,580
Proč se na mě tak díváš

318
00:25:08,990 --> 00:25:10,590
tati

319
00:25:15,350 --> 00:25:18,890
Cítím se v pohodě (říká Anxin)

320
00:25:22,190 --> 00:25:25,720
Tati, já jsem Xiner

321
00:25:29,120 --> 00:25:32,960
Oh Xinere, kdy jsi se včera večer vrátil domů?

322
00:25:32,960 --> 00:25:37,130
Už nechoď domů tak pozdě, dělalo mi to starosti

323
00:25:38,230 --> 00:25:40,340
Chápu, tati

324
00:25:55,190 --> 00:25:57,930
Ansheng, toto jsou moje účetní záznamy

325
00:25:57,930 --> 00:25:59,820
můžete je dát manažerovi Zhao

326
00:25:59,820 --> 00:26:01,960
Dobře, nebojte se

327
00:26:11,090 --> 00:26:14,130
[Záznamy o platbě]

328
00:26:16,020 --> 00:26:19,690
[Záznamy o platbě]

329
00:26:19,690 --> 00:26:21,720
"Yuguo?"

330
00:26:46,700 --> 00:26:50,170
Mám zprávu, že je sama

331
00:26:50,170 --> 00:26:53,790
Načasování je perfektní a pozvěte je dál

332
00:26:55,590 --> 00:26:59,430
V této soutěži má naše třída pouze jednu pozici

333
00:26:59,430 --> 00:27:01,870
Známky Gu Anxina jsou vyšší než vaše

334
00:27:01,870 --> 00:27:03,530
tak jsme se rozhodli vybrat ji

335
00:27:03,530 --> 00:27:06,300
"Nezapomeňte použít tuto barvu"

336
00:27:23,020 --> 00:27:25,290
Oh je mi to moc líto

337
00:27:25,290 --> 00:27:26,890
jsi slepý? udělal jsi to schválně!

338
00:27:26,890 --> 00:27:28,410
Byla to nehoda

339
00:27:28,410 --> 00:27:29,630
Nehoda?

340
00:27:29,630 --> 00:27:31,040
Náhodou získal stipendium

341
00:27:31,040 --> 00:27:33,190
Náhodou dostal soutěžní příležitost

342
00:27:33,190 --> 00:27:34,890
Předstírat, že jste dobrý člověk?

343
00:27:34,890 --> 00:27:38,970
Myslím, že jsi to udělal schválně, máš ty postranní úmysly

344
00:27:38,970 --> 00:27:40,790
Neudělal jsem to schválně...

345
00:27:40,790 --> 00:27:43,800
Zašpinil jsem ti šaty, nech mě ti to oplatit

346
00:27:43,800 --> 00:27:45,830
Dobře, kdyby to byla nehoda

347
00:27:45,830 --> 00:27:47,290
pak jsem do tebe taky omylem narazil

348
00:27:47,290 --> 00:27:50,200
je to v pořádku, trefím tě správně...

349
00:28:02,400 --> 00:28:04,270
Yuguo

350
00:28:14,340 --> 00:28:16,660
"Byla to ona"

351
00:28:17,990 --> 00:28:21,190
"vzala ti, co si zasloužíš"

352
00:28:21,190 --> 00:28:24,100
"zničil tvou schopnost"

353
00:28:24,100 --> 00:28:27,560
ale dítě, neboj se

354
00:28:27,560 --> 00:28:32,060
od této chvíle jsem tvoje rodina

355
00:28:32,060 --> 00:28:34,210
jak se o tebe starám a jak ti pomáhám

356
00:28:34,210 --> 00:28:36,930
ne proto, abys mi to oplatil

357
00:28:37,570 --> 00:28:39,740
je pro vás, abyste se pomstili

358
00:28:39,740 --> 00:28:43,630
jednoho dne můžeš bojovat sám za sebe

359
00:28:45,400 --> 00:28:48,700
pomalu nespěchej

360
00:28:48,700 --> 00:28:53,470
osoba, která ti ublížila, dostane, co si zaslouží

361
00:28:56,030 --> 00:28:58,230
co jí mám říct?

362
00:28:59,030 --> 00:29:03,120
Musím tě naučit, co máš říkat?

363
00:29:37,530 --> 00:29:38,860
Dobrý den

364
00:29:38,860 --> 00:29:42,170
Anxin, jsi to ty? Jsem Yu Guo.

365
00:29:42,170 --> 00:29:43,570
Yuguo?

366
00:29:43,570 --> 00:29:47,140
kde jsi? hledal tě tak dlouho

367
00:29:47,140 --> 00:29:48,970
Na chvíli jsem opustil zemi

368
00:29:48,970 --> 00:29:51,860
Yuguo, máš se dobře?

369
00:29:51,860 --> 00:29:54,560
Chci tě vidět

370
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
Samozřejmě

371
00:29:56,200 --> 00:29:58,830
Opravdu se o tebe bojím

372
00:29:58,830 --> 00:30:01,760
Chci tě naposledy vidět samotného

373
00:30:02,270 --> 00:30:06,410
Yuguo, prosím ne

374
00:30:06,410 --> 00:30:10,210
počkej na mě... ahoj?

375
00:30:44,320 --> 00:30:46,330
Slečno Anxin?

376
00:30:57,700 --> 00:31:01,360
Ať si Yuguo najde odlehlé místo a schová Anxina

377
00:31:01,360 --> 00:31:06,280
musíte ji pozorně sledovat, nedejte to nikomu vědět. zejména Ansheng

378
00:31:06,280 --> 00:31:10,490
a když přijde Lingyue a dostanete, co potřebujete

379
00:31:10,490 --> 00:31:12,960
ať se řádně sejdou

380
00:31:12,960 --> 00:31:15,120
a nedělat chyby

381
00:31:22,950 --> 00:31:27,300
'Jsem na dně budovy, pojď sám'

382
00:31:30,890 --> 00:31:34,350
"číslo, které jste vytočili..."

383
00:31:36,480 --> 00:31:39,380
Současná Ling? zanedlouho začne schůze předsedy

384
00:31:39,380 --> 00:31:41,860
ostatní členové jsou teď tady

385
00:31:41,860 --> 00:31:44,440
dejte jim vědět, že schůzka je zrušena

386
00:32:28,070 --> 00:32:29,650
Anxin

387
00:32:46,160 --> 00:32:49,360
Anxin

388
00:32:50,470 --> 00:32:52,040
Anxin

389
00:32:57,230 --> 00:32:58,740
Anxin

390
00:32:59,230 --> 00:33:00,780
Anxin

391
00:33:00,780 --> 00:33:02,940
Anxin! kde jsi?

392
00:33:04,200 --> 00:33:05,980
Řekni mu, aby sem přišel

393
00:33:08,810 --> 00:33:10,320
Anxin!

394
00:33:12,380 --> 00:33:13,850
Anxin

395
00:33:14,940 --> 00:33:16,410
Anxin

396
00:33:17,110 --> 00:33:18,020
Anxin? kde jsi?

397
00:33:18,020 --> 00:33:21,880
Pane Lingu, jsem tady

398
00:33:28,150 --> 00:33:30,190
Lingyue sem nechoď

399
00:33:31,410 --> 00:33:33,590
Jdi! nechoď sem

400
00:33:33,590 --> 00:33:35,080
Odejděte

401
00:33:35,590 --> 00:33:37,390
Odejděte!

402
00:33:37,390 --> 00:33:39,230
neubližuj jí

403
00:33:39,230 --> 00:33:41,370
jaké podmínky chcete

404
00:33:41,370 --> 00:33:45,240
Ling, něco jsem pro tebe připravil

405
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
běž se podívat

406
00:34:08,460 --> 00:34:10,030
za tohle?

407
00:34:10,030 --> 00:34:11,530
podepiš to

408
00:34:11,530 --> 00:34:15,380
nepodepisuj to, lingyue to nedělej

409
00:34:15,380 --> 00:34:17,220
zůstaň, kde jsi

410
00:34:17,220 --> 00:34:20,050
přestaň ztrácet čas! podepište to hned!

411
00:34:23,370 --> 00:34:26,820
Dobře, podepíšu to

412
00:34:31,270 --> 00:34:34,380
Nepodepisujte.

413
00:34:34,380 --> 00:34:36,890
"Ling Yue"

414
00:34:38,820 --> 00:34:40,220
Tady

415
00:35:37,430 --> 00:35:39,100
jsi v pořádku?

416
00:35:46,990 --> 00:35:48,910
Lingyue, pozor!

417
00:36:17,410 --> 00:36:18,930
Ahoj?

418
00:36:20,990 --> 00:36:24,050
Ano, vím, poslal jsem mi polohu

419
00:36:35,560 --> 00:36:37,600
Lingyue

420
00:36:37,600 --> 00:36:40,500
jsi v pořádku?

421
00:36:42,530 --> 00:36:45,450
prosím, řekni mi dobře

422
00:36:45,450 --> 00:36:48,300
jsem v pohodě

423
00:36:48,300 --> 00:36:51,300
omlouvám se... omlouvám se

424
00:36:51,300 --> 00:36:53,870
Za chvíli nebudeš v pořádku

425
00:36:56,830 --> 00:37:01,120
Yuguo, to je v rozporu se zákonem

426
00:37:01,120 --> 00:37:03,450
Starejte se o své věci

427
00:37:05,310 --> 00:37:06,940
jsem v pořádku

428
00:37:07,920 --> 00:37:10,970
tak dobře, tady jsem skončil

429
00:37:10,970 --> 00:37:14,590
co se stane dál

430
00:37:14,590 --> 00:37:16,170
je na vás

431
00:37:20,050 --> 00:37:21,910
co mám dělat s těmi dvěma

432
00:37:24,470 --> 00:37:26,540
jen s ohněm

433
00:37:26,540 --> 00:37:28,810
může to vypadat jako nehoda mezi mileneckými hádkami

434
00:37:28,810 --> 00:37:32,460
pak vše může vypadat jako tajemství odnesené do hrobu

435
00:37:33,880 --> 00:37:35,610
nenávidíš ji

436
00:37:35,610 --> 00:37:39,660
tady je vaše šance, nepromarněte ji

437
00:37:44,530 --> 00:37:48,330
proč jsi se stal takovým, Yuguo?

438
00:37:48,330 --> 00:37:50,880
To kvůli tobě

439
00:37:51,850 --> 00:37:54,630
Pokud jsi mě netlačil

440
00:37:54,630 --> 00:37:56,280
byl bych takový?

441
00:37:56,280 --> 00:37:58,150
Nebylo to tak

442
00:37:58,150 --> 00:38:01,010
Ztrácíš svou schopnost

443
00:38:01,010 --> 00:38:03,010
je kvůli jedu abutilonu

444
00:38:03,010 --> 00:38:05,790
Omylem jste spolkl alprazolam. Proto jste v tomto stavu.

445
00:38:05,790 --> 00:38:08,240
Mám lékařské záznamy, mohu vám je ukázat

446
00:38:08,240 --> 00:38:10,560
Prosím, věřte mi

447
00:38:10,560 --> 00:38:13,550
Kdepak, nevěřím tomu

448
00:38:13,550 --> 00:38:16,050
tolik let jsi neměl žádné důkazy

449
00:38:16,050 --> 00:38:18,210
když jsi dotlačen k smrti, teď ano?

450
00:38:20,890 --> 00:38:25,870
To je mezi námi nedorozumění

451
00:38:25,870 --> 00:38:30,310
prosím nech ho jít

452
00:38:30,310 --> 00:38:34,560
je bez viny, nech ho jít

453
00:38:34,560 --> 00:38:37,400
jestli je bezúhonný on, tak já ne?

454
00:38:38,390 --> 00:38:41,620
věděl jsi, jak těžké pro mě bylo zotavit se?

455
00:38:42,850 --> 00:38:47,370
když si myslím, že můžeš žít

456
00:38:47,370 --> 00:38:50,420
pak tě nechám žít v bolesti

457
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
co se stalo

458
00:39:29,460 --> 00:39:33,560
nyní je odhalen, musíme kontaktovat policii

459
00:39:36,880 --> 00:39:40,020
pokud musím zemřít, zemřeme spolu

460
00:40:14,730 --> 00:40:21,940
Načasování a titulky vám přináší The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com

461
00:40:23,530 --> 00:40:29,310
♫ Začněme příběh z deštivého dne, kde jsme se potkali ♫

462
00:40:29,310 --> 00:40:33,870
♫ Vzpomínky jsou nasáklé deštěm ♫

463
00:40:33,870 --> 00:40:36,580
♫ Osud funguje bizarně ♫

464
00:40:36,580 --> 00:40:41,810
♫ Minulost, na kterou nelze zapomenout, obdržela odpověď ♫

465
00:40:41,810 --> 00:40:46,680
♫ Moje srdce náhle abnormálně bije ♫

466
00:40:46,680 --> 00:40:52,060
♫ Půjčuji si ruce přátelství, aby tě obejaly ♫

467
00:40:52,060 --> 00:40:55,550
♫ Evidentně mi to začíná vadit čím dál víc ♫

468
00:40:55,550 --> 00:41:03,580
♫ Opuštění znamení štěstí, protože jsi to vždy byl ty ♫

469
00:41:03,580 --> 00:41:09,690
♫ Náš příběh právě začal ♫

470
00:41:09,690 --> 00:41:15,680
♫ Touha se však nikdy nedokázala zastavit ♫

471
00:41:15,680 --> 00:41:22,140
♫ Hledání trasy pro návrat na vaši stranu ♫

472
00:41:22,140 --> 00:41:28,120
♫ Náš příběh právě začal ♫

473
00:41:28,120 --> 00:41:34,230
♫ Pomocí všech mých nejkrásnějších přídavných jmen ♫

474
00:41:34,230 --> 00:41:40,570
♫ Stále nestačí popsat vaše jméno ♫

475
00:41:40,570 --> 00:41:46,580
♫ Náš příběh je výhradně náš ♫

476
00:41:46,580 --> 00:41:52,700
♫ Naše dlaně drží klíč k budoucnosti ♫

477
00:41:52,700 --> 00:42:01,650
♫ Pomocí lásky se pomalu otevírá celý život ♫